Lagu MAN ANA yang disenandungkan oleh Sabyan Gambus dengan penyanyi utamanya Nisa Sabyan mendadak popular di masyakarat dan dicover oleh banyak penyanyi lainnya. Tetapi bagi saya lagu Man Ana yang nemplok diingatan adalah syair karya Yusuf Qaradhawi yang pernah dipopulerkan oleh grup nasyid asal Malaysia yaitu Brothers.
Syaikh Dr. Yusuf al-Qaradawi adalah ulama moderat yang terkenal dengan beberapa fatwa kontemporer yang menjadi referensi oleh hampir semua mazhab dan manhaj yang berkembang. Beliau juga membuat beberapa syair nasyid dan puisi yang sangat menggugah di antaranya adalah “Man Ana” atau ada juga yang memberinya judul “Fath al-Quran” atau Pemuda Quran.
Berikut ini adalah teks Arab lirik nasyid karya Syeikh Yusuf Al-Qaradhawi:
Fath al-Quran
أنا إن سألت القوم عني من أنا ؟
أنا مؤمن سأعيش دوما مؤمنا
لن أنحني .. لن أنثني .. لن اركنا ..
أنا مسلم .. هل تعرفون المسلما ؟
أنا نور هذا الكون إن هو أظلما
أنا في الخليقة ري من يشكو الظما
وإن دعى الداعي أنا حامي الحما
أنا مصحف يمشي وإسلام يُرى
أنا نفحة عُلوية فوق الثرى
الكون لي ولخدمتي قد سخرا
ولمن أنا .. أنا للذي خلق الورى
ولغيره لن أنحني لن أنثني لن أركنا
أنا من جنود الله .. حزب محمد
وبغير هدى محمد لا أهتدي
حاشاي أن اُصغي لدعوة ملحدٍ
وأنا فتى القرآن وابن المسجد
أنا كوكب يهدي القوافل في السرى
وأنا الشهاب إذا رأيتُ المنكرا
مالي سوى نفس تعز على الشرا
قد بعتها لله ….. والله اشترى
د. يوسف القرضاوي
Berikut adalah saduran puisi yang saya terjemahkan bebas.
MAN ANA (PEMUDA AL-QURAN)
Jika kau bertanya siapa diriku?
Aku mukmin dan senantiasa mukmin
Para perisau tahu aku di sini
Aku takkan tunduk, berserah, takluk
Kulihat Allah pada ciptaan-Nya
Kudengar bahana kebenaran pada Quran-Nya
Kusentuh hikmah dan curahan rahmat-Nya
Pada sirah Rasul dalam imannya
Aku muslim, apa kau tahu tentang muslim?
Aku cahaya alam ini jika ia gulita
Aku mata air bagi dahaga
Jika dai telah berseru, akulah pengayom
Aku mushaf berjalan, dan Islam pun nampak
Aku wewangian di atas bentala
Semesta untukku mengabdi tanpa pamrih
Jadi untuk apa aku? Semua untuk Dzat yang menciptakanku
Aku jundi Allah dalam barisan Muhammad
Selain perintah Rasul, enggan kuikuti
Jauh bagiku menuruti seruan kaum dahriah
Aku teruna quran dan remaja masjid
Aku bintang yang menerangi malam gulita
Aku meteor bagi kemungkaran
Tak ada yang termulia untuk dibeli selain jiwa
Ku gadaikan pada Allah, dan Allah yang membelinya
Visualisasi Puisi
Visualisasi puisinya bisa dilihat di sini.
BACA JUGA:
- Man Ana oleh Yusuf Qardhawi
- Cinta Bersama Muslim Papua (Suku Kokoda)
- Ajarkan Iman Sebelum Alquran (Sebuah Kisah)
- Abu Dzar Al-Ghifari Menghina Bilal
- Bahaya Makan Terlalu Kenyang
- Gebrakan Para Jomblo
- Teladan Kebajikan Dari Rasulullah
